Il y a une nouvelle venue.
Elle s'appelle Lilith.
Je crois que je ne t'aime plus.
J'ai du sang de démon en moi, Dean !
Je suis un tout nouveau genre de monstre !
Attends, c'est pas Ruby. C'est Lilith !
Attaque, mon garçon.
Tu devrais te montrer un peu respectueux.
Je t'ai sorti des enfers.
Je peux t'y renvoyer.
Courez !
Il pourrait vous tuer !
Transcript -==http://www.1000fr.com==-
Titelilie www.forom.com
4x06
43 heures plus tôt
Agent Tyler, agent Perry, je vous présente Frank O'Brien.
Il est mort d'une crise cardiaque, exact ?
Il y a trois jours.
Mais O'Brien avait 44 ans, et, selon le dossier,
c'était un marathonien.
Tout le monde meurt un jour ou l'autre.
- Ca m'assure mon emploi. - Oui, mais pour Frank, c'est différent.
Juste hier, deux hommes en parfait santé
se sont faits avoir à Maumee.
Deux crises cardiaques. Vous ne trouvez pas ça étrange ?
Ca me semble être le problème de Maumee.
Pourquoi le F.B.I. s'en soucie, au fait ?
Pourrions-nous voir les résultats de l'autopsie de Frank ?
Quelle autopsie ?
Celle que vous allez faire.
Premier cadavre ?
Loin de là.
Oh, bien.
Parce qu'ils peuvent être plutôt abîmés.
Vous pourriez me passer les pinces pour les côtes ?
C'est la marque d'une alliance ?
- Je pensais pas que Frank était marié. - Ce n'est pas de mon ressort.
Une idée de comment il s'est fait ça ?
Vous savez quoi ? Quand vous tombez raide mort,
vous tombez.
Il a sûrement éraflé son corps en touchant le sol.
Quoi ?
Je ne trouve aucune obstruction dans les principales artères.
Le coeur paraît plutôt bien.
Tenez-le une seconde, s'il vous plaît ?
Oh, désolé. Ca vient de la rate.
Nom de Dieu, Linus, tu as vu mes...
Qui est-ce ?
- Des agents fédéraux. Je, euh... - Et tu les as faits patienter ?
- Vous... m'aviez dit de ne pas vous déranger. - Venez donc, messieurs.
On enlève ses chaussures.
Al Britton.
- Ravi de vous rencontrer. - Nous aussi.
Merci.
Alors...
Que puis-je pour l'oncle Sam ?
Nous enquêtons sur la mort de Frank O'Brien.
Nous avons entendu que vos hommes ont trouvé son corps.
En effet.
Frank et moi,
nous étions amis.
La vache, on était des Coqs de Combat.
C'est le nom de notre équipe de softball.
Ce sont des animaux majestueux.
Je connaissais Frank depuis le lycée.
Pour être honnête,
je n'ai eu le courage de le voir que ce matin.
Frank était...
C'était un homme bien.
Ouais.
Un grand coeur.
Avant sa mort,
avez-vous remarqué si Frank se comportait bizarrement ?
- S'il avait peur de quelque chose ? - Oh, diable, oui.
- Vraiment nerveux. - Savez-vous ce qui l'effrayait ?
Non.
Il ne décrochait pas son téléphone.
Alors, j'ai envoyé certains de mes gars vérifier, et,
eh bien, vous savez le reste.
Alors, pourquoi ça intéresse les fédéraux ?
Vous ne pensez pas vraiment qu'il y ait grand chose, là ?
Non, non. Ce n'est probablement rien.
Juste une crise cardiaque.
C'était clairement pas une crise cardiaque.
Absolument pas.
Trois victimes, toutes avec les mêmes marques de sang,
passant de nerveux à terrifiés en 48 heures.
Quelque chose leur a fait mortellement peur ?
Parfait. Alors, qu'est-ce qui peut faire ça ?
Qu'est-ce qui ne le peut pas ?
Esprits, vampires, un chupacabra ?
- Une centaine de trucs. - Ouais.
On fait une liste et on commence le tri.
D'accord. Qui est le dernier
- à avoir vu Frank O'Brien vivant ? - Euh, son voisin, Mark Hutchins.
- Attends. - Quoi ?
J'aime pas la manière dont les jeunes là-bas nous regardent.
Passons par ici.
Tyler et Perry.
- Comme dans Aerosmith. - Oui, le monde est petit.
Alors, la dernière fois que vous avez vu Frank O'Brien ?
Lundi.
Il me regardait de sa fenêtre.
Je lui ai fait un signe, mais il a fermé ses rideaux.
Lui avez-vous parlé récemment ? Vous semblait-il différent ?
Euh, effrayé ?
Oh, totalement. Il flippait.
Savez-vous, euh...
Savez-vous ce qui lui faisait peur ?
Ouais, les sorcières.
Les sorcières ?
Du genre... ?
Il y avait "Le Magicien d'Oz" l'autre soir, ok ?
Et il disait que cette saloperie verte en avait après lui.
- Autre chose qui lui faisait peur ? - Tout lui faisait peur.
Al-Qaeda, les furets, les édulcorants artificiels,
ces distributeurs de Pez, avec leurs petits yeux morts.
- Beaucoup de choses. - Alors, dîtes-moi.
Comment était Frank ?
Ben, il est mort.
Je veux pas m'acharner sur lui, mais il s'était amélioré.
Il s'était amélioré ?
En fait, au lycée, il était... C'était un con.
- Un con ? - Une petite brute.
Il a sûrement botté le cul de la moitié de la ville,
le mien inclus.
Alors, il énervait pas mal de monde.
Vous pensez que quelqu'un aurait pu vouloir se venger ?
Eh bien, je ne...
- Frank a fait une crise cardiaque, hein ? - Veuillez répondre, Monsieur.
Non, je ne pense pas.
Comme je le disais, il s'était amélioré.
- Après ce qui était arrivé à sa femme. - Sa femme ?
Donc, il était marié.
Elle est morte il y a 20 ans.
Frank en a vraiment été anéanti.
N'ayez pas peur de Donny.
C'est un amour.
Vous devriez faire attention à Marie.
Elle sent la peur.
De la chance avec les archives ?
Je suis pas sûr d'appeler ça de la chance.
La femme de Frank, Jessie, était maniaco-dépressive.
Elle ne prenait pas ses médicaments, et, en 88,
elle a disparu.
Ils l'ont retrouvée trois semaines plus tard, à trois villes de là,
pendue dans sa chambre d'hôtel. Un suicide.
Une chance que Frank l'ait aidée à passer de l'autre côté ?
Non, Frank travaillait de nuit quand elle a disparu.
Un sacré alibi.
T'as fouillé chez Frank ?
Nickel. Du sol au plafond.
Aucune onde, ni de sac à sorts, ni d'argent.
Donc ni fantômes, ni sorcières, ni démons.
- 3 de moins, encore 97 à venir. - Ouais.
Mec, tu roules à 50.
- Et ? - C'est la limitation de vitesse.
Quoi ? C'est un crime maintenant la sécurité ?
Mec, où tu vas ? C'était notre hôtel.
Sam, je ne vais pas faire un demi-tour en plein trafic.
Je suis pas suicidaire.
C'est moi qui vient de dire ça ? C'était plutôt bizarre.
T'entends pas un truc ?
Je suis hanté ?
Je suis hanté ?!
Ouais, d'accord, Bobby. Continue de chercher.
- "Eye of the Tiger" by Survivor -
Mec.
Regarde ça.
- Je viens de parler à Bobby. - Et ?
Ca ne va pas te plaire.
Quoi ?
C'est la maladie du fantôme.
- La maladie du fantôme ? - Ouais.
- Bon sang, non. - Si.
Je sais même pas ce que c'est.
Certaines cultures croient que certains esprits
peuvent inoculer une maladie aux vivants. Alors,
ils n'ont plus exposé les cadavres dans les maisons,
et ont commencé à les emmener dans des funérariums.
- Ok, viens-en au fait. - Voilà les symptômes :
anxiété et peur.
T'es de plus en plus apeuré, si bien que ton coeur lâche.
Ce te semble familier ?
Mais, on n'a pas vu de fantôme depuis des semaines.
Je doute que ce soit un fantôme qui t'ait contaminé.
Une fois qu'il infecte la première personne,
la maladie se répand comme n'importe quelle maladie. Par
la touc, une poignée de main, peu importe. C'est comme la grippe.
Frank O'Brien a été le premier à mourir,
il devait donc être le premier à être infecté.
Le patient zéro.
- Notre propre irruption de singe. - Ouais, écoute ça.
Frank était à Maumee pour le week end.
Le tournoi de softball...
C'est là qu'il a dû infecter les deux autres personnes.
Ils étaient des Coqs de Combat ?
Les Faucheurs de Maïs.
Alors, un esprit infecte Frank,
qui le transmet aux autres types, et moi, je le chope via son cadavre ?
- C'est ça. - Et maintenant ?
J'ai 48 heures avant de devenir dingue et que mon coeur ne s'arrête ?
- Plus genre 24. - Super.
Pourquoi moi ? Pourquoi pas toi ?
T'as bien reçu du truc de la rate.
Tu vois, Bobby et moi, on a aussi une théorie là-dessus.
Il s'avère que les trois victimes partageaient
une certaine personnalité.
Frank était une petite brute. Les deux autres ?
L'un était directeur adjoint, l'autre, un videur.
A la base, c'était tous des cons.
- Tu veux dire que je suis un con ? - Non, non, non. Y'a pas que ça.
Les trois victimes se servaient de la peur comme d'une arme,
et cette maladie ne fait que rendre la pareille.
Je fais pas peur aux gens.
Dean, on ne fait que ça.
Ok, alors, t'es un con aussi.
- Apparemment, non. - Peu importe. Comment on l'arrête ?
On fait la peau au fantôme d'origine.
Comme ça, la maladie devrait s'effacer.
Tu penses à la femme de Frank ?
Qui sait pourquoi elle s'est tuée, tu vois ?
Qu'est-ce que tu fais à attendre ici, au fait ?
Notre chambre est au 4e.
Ca...
Ca fait haut.
Je vais voir si on peut nous mettre au premier.
- Merci. - De rien.
Les gens infectés souffrent d'hallucinations.
Tu vas mourir...
...encore une fois... loser.
Tu vas pleurer ?
Pauvre bébé.
Tout va bien ?
Oh, ouais.
Tout est chouette.
- T'as trouvé quelque chose ? - Ouais.
Le corps de Jessie O'Brien a été incinéré,
donc je suis quasi-sûr qu'elle n'est pas notre esprit.
Arrête de te gratter.
- Comment tu te sens ? - Génial.
C'est sympa d'être à nouveau à deux doigts de mourir.
J'avais presque oublié ce que ça faisait.
C'est foutrement exquis.
On va continuer de chercher.
Ca va ?
Qu'est-ce que... ?
On a complètement ignoré le plus gros élément qu'on a. Toi.
- Je veux pas être un élément. - Les abrasions, ça,
la maladie. Ca veut nous dire quelque chose.
Nous dire quoi ? Des copeaux de bois ?
Exactement.
Cassity et Fils Moulin A Bois
Je n'entrerai pas là-dedans.
J'ai besoin de renfort, et tu es tout ce que j'ai.
Tu vas entrer, Dean.
Allons-y.
C'est un peu flippant, non ?
Oh, je ne porterai pas ça.
Ca pourrait partir.
Je me charge de la lampe torche.
Fais donc ça.
L'appareil ne marchera pas avec moi dans le coin, pas vrai ?
A qui le dis-tu.
Viens.
Que...
"Pour Frank. Je t'aime, Jessie"
L'alliance de Frank O'Brien.
Qu'est-ce que Frank faisait ici ?
Aucune idée.
C'était trop flippant !
Luther Garland.
Hé, c'est,
c'est la femme de Frank.
L'intrigue se resserre.
Ouais... mais vers quoi ?
Je suppose qu'on est au bon endroit.
Voici le dossier Garland.
Merci.
Est-ce qu'il est... sâoul ?
Non.
Sergent, selon ce document,
un trauma physique est la cause de la mort de Luther Garland.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce type est mort il y a 20 ans. C'était pas mon époque.
- Désolé. - Peut-on parler au shérif ?
- Il est malade aujourd'hui. - Si vous le voyez,
pourriez-vous lui dire de nous appeler ? Nous sommes au Bluebird.
Je peux le prendre ?
Vous savez quoi ?
Vous êtes génial.
Merci.
Vous aussi, je suppose.
Qui était-ce ?
Euh... ces type du F.B.I.
Que voulaient-ils ?
Un dossier, celui de Luther Garland.
Shérif ?
Ils savent.
Ils sont au courant.
Ils savent ce que tu as fait,
et ils vont te faire payer.
Ca ne marchera pas.
Attends, ces badges sont faux.
Et si on se fait choper ? On pourrait aller en prison.
Dean, chut ! Calme-toi.
Prends une grande inspiration, ok ?
Voilà. Tu te sens mieux ?
Viens, c'est tout.
Ne te gratte pas.
Mr Garland.
Bonjour.
Je suis l'agent Tyler. Voici l'agent Perry, du F.B.I.
Nous aimerions vous poser des questions sur votre frère Luther.
Faîtes-moi voir vos badges.
Certainement.
Ce sont des vrais.
Evidemment.
Qui prétendrait être un agent du F.B.I. agent, hein ?
C'est totalement dingue.
Que voulez-vous savoir ?
Eh bien...
Selon ceci, votre frère Luther
est mort d'un trauma physique.
Vous n'êtes pas d'accord.
Non.
Alors, qu'en dîtes-vous ?
Peu importe ce que pense un vieil homme.
Mr Garland...
Nous cherchons juste la vérité sur votre frère.
S'il vous plaît.
Tout le monde avait peur de Luther.
Ils le traitaient de monstre.
Il était trop grand, avec un regard trop méchant.
Juste trop
différent.
Peu importe s'il était le plus gentil garçon que j'ai connu.
Peu importe qu'il n'ait jamais fait de mal à personne.
Beaucoup de monde a laissé tomber Luther.
J'étais l'un d'entre eux.
J'étais un veuf avec trois jeunes enfants, et
je me suis dit que je ne pouvais rien faire.
Mr Garland,
reconnaissez-vous cette femme ?
C'est Jessie O'Brien.
Son mari, Frank, a tué Luther.
- Comment savez-vous ça ? - Tout le monde le savait.
Mais personne n'en parle.
Jessie était réceptionniste à la mairie.
Elle était toujours gentille avec Luther,
et il en pinçait pour elle.
Mais Frank n'aimait pas ça.
Et quand Jessie a disparu,
Frank était certain que Luther lui avait fait quelque chose.
Il s'est avéré qu'elle s'était suicidée,
mais Frank l'ignorait.
Ils ont trouvé Luther
une chaîne enroulée autour de son cou.
On l'a traîné sur le sol juste devant l'usine
jusqu'à ce qu'il meure.
Et O'Brien n'a jamais été arrêté ?
Je l'ai crié à tous les flics de la ville.
Ils ne voulaient pas chercher du côté de Frank.
C'était un pilier de la ville.
Mon frère n'était que le monstre de la ville.
Vous avez dû haïr Frank O'Brien.
Pendant longtemps, oui, mais
la vie est trop courte pour haïr, fiston.
Et Frank n'avait pas les idées claires.
Sa femme avait disparu. Il était terrifié.
Quelle honte qu'il ait dû faire subir ça à Luther, mais...
c'est la peur.
Ca s'étend et ça se répand.
Maintenant on sait ce que sont ces éraflures...
Des rougeurs de la route,
et je suppose que Luther a avalé des copeaux de bois
alors qu'il était traîné le long de cette route.
C'est logique.
Tu fais l'expérience de sa mort à vitesse lente.
Ouais, pas assez lentement, hein ?
Allons brûler ses os que je guérisse.
Dean, ça ne sera pas aussi facile.
Si, si. Ca sera aussi facile.
- Pourquoi ça ne le serait pas ? - Luther a été traîné par une voiture.
Son corps a été réduit en miettes.
Il y en avait probablement partout sur la route.
C'est impossible qu'on retrouve tous les restes.
Tu plaisantes.
Il faut juste qu'on trouve autre chose.
Tu sais quoi ? Au diable tout ça.
- Attends. - Non, allez, Sam.
Qu'est-ce qu'on fait ?!
- On poursuit un fantôme. - Un fantôme. Exactement.
Qui fait ça ?
- Nous. - Nous ? C'est ça.
Et ça, Sam, c'est exactement pourquoi notre vie craint.
Allez. On chasse des monstres !
Putain ?!
Quand les gens normaux voient un monstre, ils fuient.
Mais pas nous. Non, non, non. On...
On va pourchasser ce truc qui veut nous tuer.
Ouais ? Hein ? Ou nous manger !
Tu sais qui fait ça ? Les gens dingues !
On... est dingues !
Tu vois, et puis il y a la mauvaise bouffe
et les chambres flippantes de motel
et la serveuse du resto routier avec cette éraflure bizarre.
Qui veut de cette vie, Sam ? Hein ? Sérieusement ?
Tu aimes vraiment être coincé en voiture avec moi
huit heures par jour, tous les jours ?
Je ne pense pas !
Je conduis trop vite, et j'écoute les cinq mêmes albums
encore, et encore, et encore, et je chante dessus.
Je suis chiant, je le sais.
Et toi...
tu pètes !
Tu manges la moitié d'un burrito, et tu deviens toxique !
Tu sais quoi ?
Oublie tout ça.
Whoa, Dean. Tu vas où ?
Reste loin de moi, Sam, ok ? Parce que j'en ai fini avec ça.
J'en ai fini avec les monstres et, et, et les chiens de l'enfer,
et la maladie du fantôme et cette foutue apocalypse.
Je sors. J'en ai fini. Je démissionne.
Je t'ai cherché partout, Dean.
Comment t'es revenu ici ?
J'ai couru.
On fait quoi maintenant ?
Il me reste moins de quatre heures.
Je vais mourir, Sammy.
Ouais, en effet.
Tu y retournes.
J'y retourne ?
En bas, Dean. En enfer.
Il est sacrément temps.
La vérité,
c'est que tu as été une véritable épine dans mon pied.
Non !
Sors de mon frère, sale fils de pute !
Personne ne me possède, Dean.
Voilà ce que je vais devenir.
Voilà ce que je veux devenir.
Et tu ne peux rien y faire.
- Salut à toi, Sam. -Salut, Bobby.
Merci d'être venu aussi vite.
Où est Dean ?
Au motel. Malade.
Oh, ça n'aide pas.
Alors, les hallucinations ont commencé ?
Ouais, y'a quelques heures.
Il nous reste quoi ?
On a vu le coroner à 8H lundi matin,
alors, euh...
Tout juste deux heures.
Et toi ? T'as trouvé quelque chose ?
Cette encyclopédie des esprits date de la période d'Edo.
Tu sais lire le japonais ?
Je suppose que oui. Arrête.
Ce livre répertorie un genre d'esprit qui pourrait être notre type.
Il inocule la peur aux gens. Ca s'appelle un buruburu.
- On y dit comment le tuer ? - Comme d'habitude.
En brûlant les restes.
Merveilleux. Euh...
Y a un plan "B" ?
Le buruburu naît de la peur.
Putain, c'est la peur.
Et la légende dit qu'on peut le tuer de peur.
Alors, il faut qu'on le fasse mourir de peur ?
A peu près.
Comment diable on fait ça ?
Alors, euh, tiens le coup, ok ?
Ca va aller. On a un plan.
C'est quoi ?
Euh, juste un bon plan, d'accord ? Reste où tu es.
Ce plan craint.
Ouais, à qui le dis-tu.
Je sais que j'ai dit "le faire mourir de peur", mais ça ?
Si t'as une meilleure idée, je t'écoute.
Shérif ?
Que faîtes-vous ?
Pourquoi enquêter sur la mort de Luther Garland ?
Vous êtes malade. Vous êtes infecté. Vous l'êtes, d'accord ?
Tout comme moi, ok ? Il faut vous détendre.
Frank O'Brien était mon ami.
Et il a fait une erreur.
Et je ne l'ai pas balancé. Et alors ?
Et vous allez m'abattre pour ça ?!
Non, Monsieur.
Ils savent ce que tu as fait.
- Eloignez-vous de moi ! - Al, vous devez vous calmer !
Reculez !
Ils savent...
Alors ?
J'ignore ce qui cloche, Bobby.
La dernière fois, il est venu droit vers nous.
On dirait presqu'il...
qu'il a peur.
Alors, et maintenant ?
Je suppose que je dois le mettre en colère.
Sortez de là, Luther !
Où diable êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous attendez ?
Tu vas y retourner.
Il est sacrément temps.
Salut, Dean.
C'est moi. Lilith.
Oh, tu m'as tellement manqué.
Il est temps d'y retourner maintenant.
Toi... tu n'es pas réelle !
Quel est le problème, Dean ?
Tu ne te souviens pas combien tu t'es amusé en bas ?
Tu t'en souviens.
4 mois équivalent à 40 ans en enfer.
Comme les années pour les chiens.
Et tu te souviens de chaque seconde.
Tu n'es pas réelle.
Aucune importance.
Tu mourras de toute façon.
Tu brûleras quand même.
Pourquoi moi ?
Pourquoi j'ai été infecté ?
Poivrot stupide.
Tu sais pourquoi, Dean.
Ecoute ton coeur.
Quoi ?
Ba-Boom.
Bobby, vas-y !
Alors, vous avez traîné un fantôme sur la route...
Avec une chaîne ?
Une chaîne en fer gravée avec une formule magique.
Nouveau tout ça.
C'est ce dont il avait le plus peur.
Mais c'était plutôt brutal.
Le bon côté, c'est que je suis toujours en vie. Alors,
- bien joué, vous deux. - Ouais.
Comment tu te sens, au fait ?
Bien.
T'es sûr, Dean ?
Parce que ce boulot peut être affreusement flippant.
Je vais bien.
Vous voulez aller chasser ? Je vais aller chasser.
Je tuerai n'importe quoi.
Il est adorable.
Il faut que j'y aille.
Conduisez prudemment.
Toi aussi, Bobby.
Hé, merci.
Alors, euh...
T'as vu quoi ?
Près de la fin, je veux dire.
Oh, en plus d'un flic qui me bottait le cul ?
Sérieusement.
Des singes hurleurs.
Toute une pièce en était remplie.
Ces trucs me filent vraiment la trouille.
C'est ça.
Non, non, juste les trucs habituels Sammy.
Rien que je ne pouvais gérer.
- "Eye Of The Tiger" by Suvivor -
SUPERNATURAL présente Jensen Ackles